top of page

POR QUÉ ES IMPORTANTE LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR

FINANCIERO

...

financial.png

Con el constante crecimiento de la globalización, la facilitación de una comunicación global es vital para los inversionistas y las empresas del sector de los servicios financieros. Los mercados emergentes ofrecen oportunidades internacionales, mientras que la traducción garantiza que el flujo de capital pueda cruzar las barreras culturales y lingüísticas. Para beneficiarse de un mercado de inversiones mundial competitivo, los particulares y las empresas del sector financiero deben proporcionar documentación precisa y detallada a los posibles inversionistas de todo el mundo. Dado que las finanzas dependen en gran medida de la precisión y el detalle, no basta con transmitir un simple significado; es esencial contar con profesionales lingüísticos experimentados. Dada la complejidad y singularidad de la terminología financiera y bancaria, algo tan aparentemente trivial como una coma o un punto mal colocado podría causar graves repercusiones y acciones legales.

​Algunos de los documentos que traducimos incluyen, pero no se limitan a:

• Datos de contabilidad/auditoría

• Informes anuales/balances

• Tasaciones/valoraciones

• Gestión de activos

• Estados de cuenta bancaria

• Planes/propuestas comerciales

• Tarjetas de presentación

• Documentos de flujo de caja

• Cobros

• Banca comercial/préstamos

• Disputas y resoluciones

• Gestión de riesgos financieros

• Fondos de cobertura

• Declaraciones de ingresos

• Documentos/declaraciones de herencia

• Datos de seguros

• Informes de inteligencia

• Documentos de inventario

• Documentos bancarios de inversión

• Arrendamiento/servicios para comerciantes

• Cartas/correspondencia

• Documentos de préstamo/hipoteca

• Estados de cuenta de fondos mutuos

• Servicios en el extranjero

• Acuerdos de asociación

• Informes de desempeño

• Diapositivas/presentaciones de Powerpoint

• Cuestionarios

• Acuerdos bursátiles/de compra de acciones

• Finanzas estructuradas

• Documentos de planificación fiscal

 

+ Cualquier otro documento financiero

​

Translations may be accompanied by a Translation Accuracy Certificate,

notarized, or sworn.

¿Necesita un intérprete debido a una barrera del idioma entre usted y un posible inversionista o cliente? ¡Podemos ayudarle con eso también!


Ofrecemos servicios de interpretación por teléfono (OPI), interpretación remota por video (VRI) y presencial (F2F), para atender a cualquier tipo de reunión financiera, a la vez que permitimos y facilitamos la comunicación entre todas las partes implicadas.


¿Está buscando soluciones aún más personalizadas? Algunos de los servicios adicionales que ofrecemos incluyen conversiones de moneda, extracciones personalizadas de documentos financieros (extracción y traducción sólo de la información especificada por el cliente) y servicios de voz en off para declaraciones/transmisiones informativas, sistemas de menú de respuesta de voz interactiva (IVR) y vídeos o grabaciones de instrucciones.

FCILogoColorwhite.png
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter

© 2020 - 2026 de FCI - The Language Experts

Horario de atención*

Lun-vie: 9:00 a 17:00

*CON CITA PREVIA

Sab-dom: Cerrado

Horario de OPERAción

Lun-vie: 8:30 a 20:00 

Sab-dom: Cerrado

Información de contacto

1614 Washington Street

Easton, PA 18042

 

Email: info@fcitle.com

Teléfono: +1 (610) 438-8900

WBENC_certified_Logo.png
SBA-WOSB-Logo.png
ATAlogo.png

CORPORATE MEMBER

ISO 9001 Compliant

bottom of page